- 内容详情
-
张大春对话金宇澄：我们是在用汉字写西方小说吗
时间：2017-08-18 12:37:30 作者：杨宝宝 来源：澎湃新闻
导读：我们这辈人，哪怕是上辈人开始写小说，往往是我们读了小说，就觉得‘我也可以’，很想跟着学。”五四新文化运动以来，西方文学潮水般被介绍引进中国，白话文运动兴起，随之而来的是中国传统小说的叙述方式被彻底改写。
“我们是在用汉字写西方小说吗？”这是中国台湾作家张大春长久以来的疑问，也是当今很多作家思考过的问题。
8月13日，作家金宇澄、张大春做客上海图书馆“书香·上海之夏”名家新作讲坛，漫谈中国小说传统，为8月17日即将开幕的上海书展提前预热。
张大春（中）、金宇澄（右）在讲座现场
中国现在的小说大部分是用汉字写成的西方小说
“我们这辈人，哪怕是上辈人开始写小说，往往是我们读了小说，就觉得‘我也可以’，很想跟着学。”张大春提到，此前科班出身的写作者并不多见，大部分作家都是经由模仿走上创作的道路，彼时中国传统章回小说的传统已被打断，“至少在台湾，有一个很长的时间内，在文本教育和美学欣赏上，绝大多数人是直接看了翻译小说，就放在自己的作品里。”
这也就造成了近代当代人写小说，好多都是模仿西方小说中的传统，长篇长不过堂吉诃德，短篇也不像中国传统小说中的那么短。
这一“用汉字写西方小说”的潮流开始得远比想象得早。张大春认为，早在19世纪二三十年代，中国的小说中，就绝大多数都是用汉字写成的西方小说。甚至，更早的晚清时期，西方小说在中国的影响已经十分显著，刘鹗的《老残游记》中，每当主角老残解开一个悬案，他的朋友就会称赞他，“你真是我们的福尔摩斯啊。”
“我们很难想象刘鹗那时候已经读过《福尔摩斯探案集》，但事实是，这部小说在当时影响很大。”
张大春（中）、金宇澄（右）对谈中国小说传统
中国的小说脱胎于谈天说书的传统
西方文学的叙事方式和中国传统文学差别巨大，有倒叙、插叙等打乱时间的叙述方式，有严整规划好的结构。
而中国小说中，写一个人，向来是开篇就写清楚他是何方人士、家世背景如何，写历史，向来是从盘古开天地、三皇五帝的最早源头展开话题，几乎没有打乱时间的叙述。
张大春认为，中国的小说脱胎于谈天说书的传统，一段故事会被不断讲述，在重复使用过程中不断被加进内容，“当一个故事不断被叙述而不会引起侵权纠纷的时候，这个民族就会形成一个不断扩大的聊天圈子。久而久之敷演出越来越完善的文本。”在这种闲话式的叙述中，严整的结构，反而并不是最重要的。
张大春自己很喜欢这种“说书人”式的传统叙事。他1957年生，山东人，属于“台湾外省人第二代”。还没上小学，父亲就把《三国演义》《西游记》《水浒传》等一路对他说下来。
后来，开始写书的张大春也把自己定义为“说书人”，钟爱传统，喜欢在小说中“炫技”。他的《城邦暴力团》中各种典故信手拈来，兴致上来，笔触常常荡出很远。
有读者现场谈到读这本书的感受，说一气读下来觉得酣畅淋漓，但中间一旦断掉了，过几天想捡起来就无法续上，要翻回去看十几页才能想起之前讲了什么。
张大春很得意于自己的叙述，但也不无遗憾地承认，并不是兴致所发，想写到哪里就写到哪里，“骨子里还是西方文学的写法，一切结构都是事先安排好的。”
对谈现场坐满观众
金宇澄：写《繁花》是“想向传统靠近一点”
张大春认为如今真正在写中国小说的人也还有，其中一个是金庸，一个是金宇澄。
“金庸的作品，每一部都是道地的中国小说，他描述事物的方法是非常传统的。在他14部小说中，只有《笑傲江湖》是在令狐冲出场之前，就通过倒叙、通过他人之口累积了大量关于男主角的期待的，这不是中国小说里的常用手法。”
而金宇澄的《繁花》，在张大春看来，正是“说书人”聊天式的叙述方式写成，“金宇澄很会发挥这种闲聊荡开一笔、而且越荡越远的写法。我认为这是充分保留了中国传统文学本质的叙述方法。不断渲染增补填充一些文本内容。”
金宇澄把写《繁花》的过程比作一个重拾中国传统文学价值的过程。他特别提到，自己是有意在接续民国时期言情小说流派“鸳鸯蝴蝶派”的旧式风格，在写作中把鸳鸯蝴蝶派的句子搜罗进去，放在小说之中，“味道马上就不同了。”
文学需要识别度，金宇澄认为，从这一点上看，曾经被我们抛弃的旧式文学，在当今的中国文学中依旧有重要价值，接续这一传统，是中国文学走出自己特色的一种方式。
现场观众
提到中国小说传统，金宇澄认为中国文学在对待传统的态度上有很多局限性。中国文学与西方文学的底子是不一样的，而‘五四’造成了中国文学传统的断裂。提及他的代表作《繁花》，他指出现在有些小说就像是西方小说翻译过来的，而他写《繁花》是“想向传统靠近一点，想做没人做的事，没有想要改变什么，只是想要特别一点”。
当天下午，金宇澄手绘文学插画展也在上海图书馆开展。插画展将于8月13日至8月19日期间，在上海图书馆一楼目录大厅向广大市民开放。（文/杨宝宝）
关键词：
- 最新发布
- 12-01冬日盛典 - 加中地产投资总商会成
- 11-28共慶合作 共同前行 “色彩醫學美�
- 11-23多伦多市长邹至蕙：安全投资成效
- 11-23加拿大魅力先生崔航劍指國際舞臺
- 11-20万锦社区信息日成功举办 市民踊
- 10-31“魅力河北”走进加拿大文旅推介
- 10-28加拿大福建联谊会隆重举办十五周
- 10-24千位乡亲齐聚多伦多 共同庆贺恩平
- 10-15匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉
- 10-15《我们能知道什么》：麦克尤恩的
- 推荐下载
- 01-30福特+霍普金斯加盟《官方秘密》
- 01-30有望破20亿？《功夫熊猫3》合家欢
- 01-30奥巴马谈纯白奥斯卡 电影应效仿其
- 01-30门脇麦主演《二重生活》 搭档长�
- 01-30《碟中谍5》长腿美女演新科幻片
- 01-30《拆弹部队》奥斯卡女导演新片拍
- 01-30国家大剧院春节贺岁好戏连台 艺术
- 01-30大型现代评剧《赶考》唱响全国政
- 01-30全国优秀中青年演员汇报演出 汉剧
- 01-30全国优秀中青年演员汇报演出 汉剧
- 最热下载
- 08-26宾馆的图片及影像
- 04-29文本的力量：一出戏的诞生
- 12-17大雅文化国际 2019海外华人诗歌春
- 02-19姜涛
- 08-02罗大军[中]
- 10-27戴锦华：“大众”文化折射中国社
- 02-11第一届海外华人诗歌春晚在多伦多
- 04-232019第四届中加国际电影节剧本大
- 03-20虹影[英]
- 06-26耿聃皓
