加拿大作家川沙和中国导演李前宽谈电影和文学 （上）

　　On September 26, 2017, the Chinese Culture TV of Canada (CCCTV) and http://pacificartsinfo.com conducted a joint interview during the 2nd Canada China International Film Festival in Montreal, Canada. The interviewees were Mr. Li Qian-Kuan, a highly-acclaimed Chinese director; his wife Ms. Xiao Gui-yun, also a film director; and Chuan Sha, a well-known Chinese-Canadian author, poet and playwright. Mr. Li, a former chair of the China Film Association, is now the Honorary Chairman of the China Film Association and Chief Consultant for the China Film Foundation.

　　The Lis and Chuan Sha had an enlightening conversation on the relationship between contemporary Chinese movies, televised dramas and literature. Issues discussed included concerns that story adaptations by directors are departing from the original literary works, and how Chinese culture and art may use Chinese immigrants as vectors to expand their influence to different corners of the world.

　　" Category 

　　o People & Blogs

　　" License 

　　o Standard YouTube License

　　" 人物介绍： 

　　" 李前宽，1941年 出生于辽宁大连，祖籍山东蓬莱，国家一级导演。前中国电影家协会主席，前中国电影基金会会长， 现为长春电影制片厂总导演，中国电影家协会名誉主席，中国电影基金会总顾问，吉林省文联副主席，第十一届全国政协委员。中国文学艺术界联合会第十届荣誉委员。 

　　" 1964年毕业于北京电影学院美术系，后任长影厂美工，1976年转任导演，1981年起与肖桂云合作执导了《佩剑将军》、《逃犯》、《开国大典》《决战之后》、《重庆谈判》、《七七事变》、《红盖头》等一系列影片。 代表作品有《佩剑将军》、《黄河之滨》、《逃犯》、《田野又是青纱帐》、《开国大典》、《重庆谈判》、《七七事变》、《决战之后》、《金戈铁马》、《红盖头》、《世纪之梦》等。在进行电影创作的同时，他还涉足电视剧的拍摄工作，《血洒故都》、《明月出天山》、《黄家医圈》、《朝鲜战争》和《朱元璋》都是他近些年有影响的代表作。

　　" 肖桂云，李前宽妻子，1941年出生于黑龙江哈尔滨，毕业于北京电影学院，中国内地女导演。1965年毕业后分配到长春电影制片厂，1977年开始了独立和联合导演的电影生涯。1989年肖桂云与李前宽联合拍摄电影《开国大典》。1996年拍摄以抗战为背景的影片《红盖头》。第10届金鸡奖最佳导演奖，第10届金鸡奖最佳故事片奖，第13届电影百花奖最佳故事片奖。《包公赔情》、《桃李梅》、《希望》、《佩剑将军》、《甜女》、《黄河之滨》、《鬼仙沟》、《逃犯》《田野又是青纱帐》……一部部格调新、品位高的佳作在她的手中诞生。她和丈夫李前宽联合执导的革命历史巨片《开国大典》、《重庆谈判》、《七·七事变》、《金戈铁马》、《决战之后》、《红盖头》、《旭日惊雷》、《金戈铁马》、《决战之后》、《红盖头》、《旭日惊雷》、《世纪之梦》、《抗美援朝》、《世纪之梦》等历史巨片。 

　　" 川 沙， 加拿大华裔诗人、小说家、剧作家 。生于重庆，祖籍山东 ，四川大学毕业。曾任文学编辑、副刊主编及杂志总编辑。1991年赴英国，1999年移民加拿大。有小说、诗歌、戏剧、散文及文学理论作品在世界范围内发表。 为加拿大华语诗人协会会长、加拿大中国笔会会员，加拿大大雅文化国际（Da Ya Culture International Inc.)副董事长及总裁、加拿大国际大雅风文学奖委员会（The eva luation Committee of the  International Da Ya Feng Prize for Literature）共同主席及学术评审委员会执行主席。加拿大北美太平洋文艺国际联盟（NAPAGL: North American Pacific Art Global League ）执行主席，北美太平洋艺讯网（http://pacificartsinfo.com）总编辑、加拿大安大略省华文教育协会（Ontario Society for Chinese Education）顾问、加拿大 中加国际电影节(CCIFF： Canada China International Film Festival)剧本评审组评委。

　　" 主要作品：

　　"

　　" 诗选集《拖着影子的人群》（中国 作家出版社，2001年）

　　" 短篇小说集《西方月亮》（与人合集，台湾水牛出版社，2004年）

　　" 长篇小说《阳光》（台湾商务印书馆，2004年）

　　" 诗选集《春夜集》（英汉对照，广西师范大学出版社，2006年）

　　" 长篇小说《蓝花旗袍》（中国花山文艺出版社，2012 年 ）

　　" 诗歌作品入选美国偌顿出版社《新世纪的语言》诗选集（Language for a New Centure, an anthology called Contemporary Voices of the Eastern World: An Anthology of  Poems to be published by W.W Norton in 2007）

　　" 诗歌作品入选加拿大加韩21世纪文学论坛出版社VARIETY CROSSING第8卷（VARIETY CROSSING-8th volume，published by Korean-Canadian Literary Forum-21 Press ISSN 1706-9026,ISBN O-9689561-9-X）

　　" 原著及编剧的三幕十场大型诗歌舞剧《裙歌》三次公演； 

　　" 原著及编剧的五幕十一场大型歌舞诗剧《合欢》 2008年11月1日在加拿大何伯钊剧院公演；

　　" 根据其长篇小说《阳光》改编的二幕八场同名大型舞剧于2015年10月在加拿大国家电视台（Canada National TV）剧场公演；

　　" 被评论作品《川沙诗歌精品欣赏》(主编：李咏吟 副主编：李志雄 范昀 胡孝根， 中国 河北教育出版社，2010年8月)

　　观看注意事项：

　　目前，这个视频节目分三集在加拿大CCCTV国际电视台和北美太平洋艺讯网（http://pacificartsinfo.com）网站电视台，以及上载到YouTube平台上向全球播出。估计在中国观看有些困难，但很快将在国内腾讯等最大几家网络平台播出。请国内观众注意观看。