
Ó¢Îİæ

±±ÃÀ̫ƽÑóÒÕÑ¶Íø ¹ú¼ÊÎÄ»¯À¸Ä¿¼ÇÕߣº Âííµ ÉãÓ°£ºÍõ¼û΢
Ò»²¿¹ú²úµçÓ°£¬ÒªÊÇÄܹ»ÈëΧ¹ú¼ÊAÀàµçÓ°½Ú£¬±¾Éí¾ÍÊÇÒ»ÖÖÈÙÓþ£»¸üºÎ¿ö£¬½ñÄêÈëΧ¹ú¼ÊAÀàµçÓ°½ÚµÄ»ªÓïµçÓ°²¢²»¶à¡£¡¶²ÐÏãÎÞºÛ¡·¾ÍÊÇÆäÖÐÒ»²¿£¬ÓÐÐҲμÓÁË¡¶²ÐÏãÎÞºÛ¡·µÄÊ×ӳʽ£¬×øÔÚÃÉÌØÀû¶ûµÛ¹ú¾çÔºÀÉí±ßÊǸ÷ÖÖ×åÒáµÄ£¬ÎÒÏëËûÃÇ¿´µÄ¶®ÎÒÃÇÖйúÎÄ»¯µÄӰƬÂ𣬴ø×ÅÒÉ»ó¿´ÍêÁËÕⲿӰƬ¡£
ӰƬ½²ÊöÁËÊÇÒ»¶ÔÇ×ÐֵܺÍÒ»¸ö´ÓËÄ´¨ÂòÀ´µÄÅ®È˵ĹÊÊ¡£µ¼ÑÝ´ó·É½èÖúÕâÑùÒ»¸öÌØÊâµÄ¡°¼ÒÍ¥¡±¶ø²ûÊöÖ÷Ì⣬ËûÃÇÈýÈËÖ®¼äÏ໥½»ÔÓ×ÅÇ×ÇéºÍ°®Çé¡£´ó¸çÈ¢Á˱¾¸ÃÊôÓڵܵܵÄϱ¸¾£¬µÜµÜÓÖºÍÊÂʵÖеÄÉ©×Ó·¢ÉúÁ˲»Â×Ö®Áµ¡£Ò»Çп´Ëƻĵ®È´¶¼ÔÚÇéÀíÖ®ÖУ¬ËûÃÇÿ¸öÈ˶¼ÔÚ·¸´í£¬µ«ÓÖ±»ÈËÀí½â¡£
ӰƬ½áÊøºóûÓÐÏëµ½µÄÊÇÓкܶà¹ÛÖÚÌáÎÊ£¬²»Í¬µÄ×åÒ᲻ͬµÄÎÄ»¯±³¾°£¬È´ÔÚÒÕÊõÉÏÊÇÎÞ¹ú½çµÄ£¬µ¼ÑÝ´ó·É¶Ô¹ÛÖÚÌá³öµÄÎÊÌâÒ»Ò»½â´ð£¬¿´×ÅÑÛǰµÄÕâ¸öÄêÇáµÄµ¼ÑÝ£¬´ø×ÅÓÇÓôµÄÑÛÉñ¾²¾²µØµÈ´ý¹ÛÖÚÌáÎÊ£¬Á³ÉϱíÏÖ³öµÄÊDz»Í¬Õâ¸öÄêÁäÈ˵ijÉÊ죬ӰƬµÄ¹ÊʵÄÕðº³Ò²ÊÇÈËÐÄ£¬×öΪһ¸ö80ºó£¬ÕýºÃÓöµ½ÖйúµÄ¸Ä¸ï¿ª·Å£¬²»ÂÛÊÇÎïÖÊ»¹ÊǾ«ÉñÉÏÉ϶¼ÓÐÁ˺ܴóµÄ±ä»¯£¬¶øµ¼ÑÝ´ó·É¸æËß¼ÇÕߣº¡°ÎÒÒ»Ö±¶Ô¾ÅÊ®Äê´úÁôÓÐÇ¿ÁÒµÄÃÀºÃ£¬Ò²ÐíÄǸöÄê´úÕý·êÎҵijɳ¤£¬ËùÒÔÄǸöÄê´úÈÃÎÒ¾õµÃÌØ±ðµÄÉú¶¯£¬ÕâЩÉú¶¯À´×ÔÓÚÖÜΧ£¬ÄÇЩϸ΢µÄ²¿·Ö¡£ÄǸöÄǸöÄê´úÓкܶàÓ°ÏìÀúÊ·µÄ´óʼþ£¬±ÈÈçÀäÕ½½áÊø£¬±ÈÈçÏã¸Û¡¢°ÄÃŻع顣ÎÒºÍÎÒ¹ÊÊÂÀïµÄÈËÎïÄØ£¬ÒÀ¾É¹ý×ű¾¸ÃÊôÓÚÎÒÃÇµÄÆ½·²ÈÕ×Ó£¬·Â·ð³ýÁËÖÜΧ£¬ËùÓеÄÒ»Çж¼ÓëÎÒÃÇÎ޹ء£µ«ÕæµÄÎÞ¹ØÂð£¿ÓÚÊÇÎÒ¾ÍÏëÕÒÕҴ𰸡±¡£
¡¶²ÐÏãÎÞºÛ¡·ÔÚÕâ¸öѰÕҴ𰸵Ĺý³ÌÖе®ÉúÁË£¬ÕâÊÇÒ»²¿ÈËÐÔµÄÃèд£¬ÔÚÖйúÔÚÆ«Æ§µÄµØ·½£¬µ±È»Ò²°üÀ¨ÔÚÊÀ½çÉÏÆäËû¹ú¼Ò£¬¶¼»á·¢Éú¡¶²ÐÏãÎÞºÛ¡·ÕâÑùµÄ¹ÊÊ£¬ÕⲿӰƬµÄ¹ÊÊÂÊÇÉú¶¯µÄ£¬ÏÖʵµÄ£¬ÕâÊÇΪʲô²Î¼ÓÃÉÌØÀû¶û¹ú¼ÊµçÓ°½Ú¾Í±»Ñ¡Öв¢ÇÒÈëΧÁË¡£
ÏÖʵÉú»îÖеĴó·É£¬½²ÊöÁË×Ô¼ºµÄ¹ÊÊ£¬ÌرðÊÇÓ븸Ç×µÄÕù³³µ½ºóÀ´¶Ô¸¸Ç׵Ĺذ®£¬Ò»°ãÀ´ËµÄк¢×Ӻ͸¸Ç×ÒòΪ¹ÛÄͬ£¬Òâ¼û²»ºÏ¶øÕùÖ´ÊÇÕý³£µÄ£¬´ó·Éµ¼ÑÝÈ´±ÈͬÁäÈ˸ü¼ÓÀí½âºÍÈÏʶµ½Ç×Ç飬ÏÖÔÚËû¶Ô¸¸Ç׵ĸÐÇéÈ縸ÈçÐÖ£¬ÔÚÕâ¸ö¾ç×éÀïËû¶ÔÑÝÔ±°üÀ¨¹¤×÷ÈËÔ±¶¼ÓкÜÉîºñµÄ¸ÐÇé¡£
ÔÚÅÄÉã¹ý³ÌÖУ¬ÓкܶàÉú¶¯µÄ˲¼ä¡£ÒòΪ¶ÔÓÚµ¼ÑÝ´ó·É¶øÑÔ£¬Ëû²»Ì«ÏëÈ¥Ëß˵¿àÄÑ£¬Ã»±ØÒª°Ñ×Ô¼º°ü×°µÃ¿ÉÁ¯ÙâÙâµÄ£¬ÎÞÂÛÓöµ½Ê²Ã´Ê¶ù£¬Ò§Ò§ÑÀ£¬ÍùϸɾÍÐÐÁË£¬Õæ¹ý²»È¥ÁË£¬Ä㼱ҲûÓá£ÈËÃÇÍùÍù¿´µ½µÄ¡¢Ìýµ½µÄ¶¼Êdzɹ¦ºó˵ÆðÀ´µÄ²»Ò×£¬ÕæÕýµÄ¿àÄÑÊÇʧ°Ü¡£Á¬ËµµÄ×ʸñ¶¼Ã»ÓУ¬ÒòΪÄãʧ°ÜÁË£¬Ã»ÈËÔ¸ÒâÌýʧ°ÜµÄʹʡ£ËùÒÔÀ§ÄѶ¼±»ËûÇáÇáµØ·ÅÏ£¬Ê°ÆðµÄ¶¼ÊÇ¿ìÀÖ¡£
´ó·É˵£º¡°¾çÇéÖÐÓÐÒ»³¡ÀÏ´óÇ¿¼éÅ®Ö÷µÄÒ»³¡Ï·£¬ÅÄÍêºóÊÎÑÝÀÏ´óµÄÑÝÔ±ÍõÐÂÖҺݺݵسéÁË×Ô¼º¼¸¸ö×ì°Í×Ó£¬ËûÊÇÒª´Ó½ÇÉ«ÖÐÍÑÀ룬ÄÄÅÂһС»á¶ù£¬Ã÷ÖªµÀÂíÉÏ»¹ÒªÔÙ½øµ½½ÇÉ«µ±ÖУ»¾ÍÄÇôһ¿Ì£¬Äã¾õµÃÉú¶¯¼«ÁË¡±£¬¾ç×éÔÚÅÄÉã¹ý³ÌÖÐÓкܶà¸ÐÈ˵ĹÊÊ£¬Ã¿Ò»¸ö¹Êʶ¼ÎÂů×ŵ¼ÑݵÄÐÄ£¬ÕâÊÇÈËÐÔµÄÕÃÏÔÒ²ÊÇÈËÐԵĹâ»Ô¡£
ÕâÊÇÕⲿµçÓ°µÄ³ÉÐÍÊǼ¸·½ÃæµÄÔÒò£¬µ«×îÖ÷ÒªµÄÔÒò¾ÍÊÇÎÒÃǵçÓ°µÄ¼ÛÖµ¹Û»¹ÊÇÓоÖÏÞ£¬ÀëÊÀ½çÈËÃñµÄÆÕÊÀ¼ÛÖµ¹Û»¹´æÔÚÒ»¶¨¾àÀ룬ÎÒÃÇ×îÂô×ùµÄµçÓ°³öÈ¥Ò²²»ÐУ¬ËµÃ÷ʲôÎÊÌ⣬¼òµ¥½²¾ÍÊÇÎÒÃÇϲ»¶µÄÈ˼Ҳ»Ï²»¶¡£Õâ²»ÊǵçÓ°È˵¥·½ÃæµÄÎÊÌ⣬ÊÇÈÆÔÓןܶàµÄÎÊÌ⣬µ¥ËµÓÀԶ˵²»Çå³þ¡£ÒªËµ¶Ìʱ¼ä¸ÄÉÆºÜÄÑ£¬µ«ÎÒÃDz»ÄÜ·ÅÆú£¬¶àÅÄһЩÎÒÃÇ¿ÉÒÔÖ÷µ¼µÄºÏÅÄÆ¬Ó¦¸ÃÄÜÕÒµ½³ö¿Ú£¬·ñÔò¹ØÆðÃÅÀ´£¬ÓÀÔ¶×ß²»³öÈ¥¡£
ÕⲿӰƬµÄÅÄÉãµ¼ÑÝ´ó·ÉÓõͳɱ¾ÖÆ×÷£¬Æäʵ¾ÍÊÇÀûÓÃÒ»ÇпÉÀûÓõÄ×ÊÔ´£¬¹Ø¼ü»¹ÊÇÒªÕÒÒ»°ï־ͬµÀºÏµÄÈË£¬ÒòΪµçÓ°ÊÇÍŶÓÐ×÷¡£µ±ÄãµÄ¹ÊÊÂ×ã¹»ÎüÒýÈ˵Äʱºò£¬¼´Ê¹ºÜÉÙµÄÇ®£¬Ò²ÓÐÈËÔ¸Òâ¼ÓÈ롣ÿ¸öÕæÕý×öµçÓ°µÄÈ˶¼ÊÇÓÐÃÎÏëµÄÈË£¬Ö»ÒªÄãµÄ¹ÊÊÂÄÜ´ò¶¯ËûÃÇ£¬¼´Ê¹µÍ³É±¾´ó¼ÒÒ²Ô¸Òâ¸úÄã¸É£¬»òÕß˵ΪÁË×÷Æ·¸É¡£ËùÒÔÊ×ӳʽÔÚµÛ¹ú¾çÔºÉÏÑÝÊܵ½ÁËºÃÆÀ¡£
À´µ½¼ÓÄôóÃÉÌØÀû¶ûûÓÐÐÝÏ¢¾Í½øÈ빤×÷״̬£¬ÎÞ·¨µ¹Ê±²î£¬ÉíÌåµÄ²»ÊÊҲûÓÐÓ°Ï쵽ÿһ¸ö¹¤×÷µÄ½ø³Ì£¬´ó·É¶Ô¼ÇÕß˵£º¡°ÃɳǺÜÃÀ£¬ºÜ¾²âù£¬ÒâÓÌδ¾¡£¬ÒÔºó¿Ï¶¨»¹»áÔÙÀ´Õâ¸ö³ÇÊп´¿´×ß×ß¡£Õâ´Îʱ¼äÌ«´Ò棬Îҷdz£Ï²»¶Õâ¸ö³ÇÊС±¡£
¡¶²ÐÏãÎÞºÛ¡·ÔÚÖйúÉÏÓ³µÄʱºò£¬Ï£Íû´ó¼Ò¶¼¿ÉÒÔÈ¥¿´¿´£¬ÕâÊÇÒ»²¿¹ØÓÚÈËÐԵĹÊÊ£¬ÖµµÃÈ¥¿´£¬ÖµµÃȥƷµÄӰƬ¡£
µ¼ÑÝ´ó·É
µ¼ÑÝ´ó·ÉºÍ¾ç×é
µ¼ÑÝ´ó·ÉºÍ¹ú¼ÊµçÓ°½ÚÖ÷ϯÈû¼ª¡¤ÂåÈû¿Ë£¨Serge Losique£©
º£±¨
