胡濒

   

       胡濒简介

胡濒（又名胡滨，1947-）北京电影学院副教授、北京电影学院文学系主任 ，著名法国电影学者与翻译家。中国电影家协会会员，世界电影学会理事。 在让-雅克·阿诺（Jean-Jacques Annaud）导演的经典中法合拍电影《情人》（（The Lover 1987年筹备/制作，1992年上映）中担任副导演。他的学生有著名编剧、导演梅峰等。

 学术背景：毕业于北京大学法语系和法国马赛-艾克斯文学院文学、电影专业。他长期任教于北京电影学院文学系，在“法国新浪潮”与“真理电影”等领域有深厚造诣 。

 影视翻译：他是著名的法文翻译家，曾担任《红高粱》《孩子王》等影片的法文版翻译 。

 著作：与郑亚玲合著有《外国电影史》等重要电影教材。

 1999年移居加拿大，曾在蒙特利尔大学等多所院校教授法语和电影课程。

 

教育/进修经历： 

1963-1968年，北京外国语学院法语专业

1972-1974年，艾克斯普罗旺斯艺术学院法语及电影专业 / 语言专业学士

1978-1981年，北京大学法语语言文学研究 / 语言专业硕士研究生

1987-1989年，巴黎社会科学院电影研究所进修电影史专业

2000-2001年，渥太华大学教育系文学专业

 

职业/专业经历：

 

1981-1983年，《中国银幕》（L'écran chinois）杂志主编

该杂志由中国电影出口/进口公司出版

1984-1987年，法国电影《风的故事》（A TALE OF THE WIND）

翻译兼任影片导演尤里斯.伊文思的助理

1983年至1998年  北京电影学院文学系教员，副教授

1985年至1998年  中国电影家协会会员

1988年9月  - 法国“戏剧、电影、广播、电视作家、剧作家会”会员

1989年 -  世界各国法语人士名册

1992年至1998年  世界电影研究协会顾问

1993年  世界电影学会理事

1996-1997年 巴黎第八大学客座教授

1996年至1998年《电影艺术》特约撰稿人

2002年至2008年  《多伦多教育局》法语教师 

 

主要出版物：

1988世界电影史  -  深圳大学出版社

1991年《法国电影研究》- BFA出版社

1996年《世界电影史》 -  中国广播出版社

 

主要译著：

 

1996年《现代电影史》- 查尔斯·福特著，BFA出版社

2022年《我的错乱生活-罗丽丹回忆录》-  玛瑟琳.罗丽丹著（待出版）

2025年《一种目光的记忆-伊文思回忆录》- 尤里斯.伊文思著

由北京电影学院文学系出版

 

创作和出版：

 

从1986年起  法国电影《笑面人》,电视连续剧《朱莉.福斯特》等的中文译制工作

1987-1989年   中国影片《末代皇后》（高蒙电影公司）、《红高梁》（AAA 电影公司）、《孩子王》（AAA 电影公司）等中国影片的

法文字幕译制

1987-1989年    法国电视剧中文改编：《笑面人》、《朱莉·莱斯科》等电影，电视剧的中文版译制工作

1987/2《广岛之恋》中的闪回片段 - 函授电影学院期刊

1988《孩子王》档案  - 戛纳国际电影节

1991/3 探寻真理与自由 - 《电影艺术》

1991/3绘画与电影——彼得·格林纳威访谈录 - 北京电影学院参考资料

1991 《中国百科全书》（电影卷）-百科全书版

1991  从亚里士多德到“第五代” -《电影行动》第61期

1992/4 纪念尤里斯·伊文思  -《中国之友》

1992/6 海外争议作家及其作品 – 译林出版社

1992  世界电影词典 -阜江人民出版社

1992 电影分析 - 中国电影出版社

1992/9 关于秋菊，一位中国女性 -《青年工作室》第27期

1993/1  目光的记忆 - 北京电影学院参考资料

（本书已于2005年10月更名为《一种目光的记忆-伊文思回忆录》

由北京电影学院文学系重新出版）

 

 

Hu Bin

Associate Professor, Beijing Film Academy

 

Professional Experience

China Film Import & Export Corporation – China Screen (French Edition)

Editor-in-Chief

1981 – 1983

Beijing Film Academy, Department of Literature

Associate Professor & Department Chair

1983 – 1991, 1998

Beijing Film Bureau – Joris Ivens The Story of the Wind Production Team

Translator & Assistant Director

1984 – 1987

China Film Association

Member

1985 – 1998

French Association of Dramatic, Film and Television Writers

Member

September 1988 –

Who’s Who of Francophones Worldwide 1991–1992

Listed (p. 269)

1989 –

World Film Studies Association

Board Member

1993 –

Department of Cinema, University of Paris VIII

Visiting Professor

1996 – 1997

Film Art Magazine

Contributing Writer

1996 – 1998

Toronto District School Board

French Language Teacher

2002 – 2008

 

Education & Training

Beijing Foreign Languages School

French Major

1963 – 1968

Received recommendation for study in France (1966)

Aix-en-Provence Faculty of Letters

Bachelor’s Degree in French Language and Literature

1972 – 1974

Peking University

Master’s Studies in French Language and Literature

1978 – 1981

Received Master’s Graduation Certificate

Paris School for Advanced Studies in the Social Sciences

Film History Research (2-year advanced studies)

1987 – 1989

University of Ottawa, Faculty of Education

Bachelor of Education

2000 – 2001

 

Personal Achievements

Major Publications

• 1988 History of World Cinema – Shenzhen University Press

• 1991 French Cinema Studies – Beijing Film Academy Press

• 1996 History of World Cinema – China Radio & Television Publishing House

Major Translations

• 1996 Histoire du cin.ma moderne by Charles Ford – Beijing Film Academy Press

• 2022 My Erratic Life (Memoirs of Marceline Loridan) – Forthcoming

• 2025 Joris Ivens Memoirs (Original by Joris Ivens) – Beijing Film Academy Department of

Literature

Film Subtitles / Translation

• 1986 French film The Man Who Laughs / TV series Julie Foster – Chinese translation

• 1987–1989 The Last Empress (Gaumont) / Red Sorghum (AAA) / King of the Children (AAA)

– French subtitle production

Other Creative & Academic Publications

• 1987 Flashback sequences in Hiroshima Mon Amour

• 1988 King of the Children – Cannes Film Festival

• 1991 Exploration of Truth and Freedom

• 1991 Interview with Peter Greenaway

• 1991 China Film Encyclopedia

• 1991 From Aristotle to the Fifth Generation

• 1992 Commemorative article on Joris Ivens

• 1992 Overseas Controversial Writers and Their Works

• 1992 World Cinema Dictionary

• 1992 Film Analysis

• 1992 About The Story of Qiu Ju, a Chinese Woman

• 1993 A Glimpse of Memory ( Republished in October 2025 as Joris Ivens Memoirs by Beijing Film Academy, Department of Literature)