米尔恰·克尔特雷斯库以小说《螺线管》获都柏林文学奖

时间：2024-06-18 15:01:48 作者：康慨来源：中华读书报

导读：2024年06月18日68岁的罗马尼亚著名作家米尔恰·克尔特雷斯库（Mir⁃cea ̆Cartar̆escu）5月23日以其小说《螺线管》（Solenoid）的英译本赢得了2024年度的国际都柏林文学奖。都柏林市长兼该奖赞助人戴西·德罗伊斯特在都柏林国际文学节上宣布了获奖作品..

2024年06月18日

68岁的罗马尼亚著名作家米尔恰·克尔特雷斯库（Mir⁃cea ̆Cartar̆escu）5月23日以其小说《螺线管》（Solenoid）的英译本赢得了2024年度的国际都柏林文学奖。

都柏林市长兼该奖赞助人戴西·德罗伊斯特在都柏林国际文学节上宣布了获奖作品。他将《螺线管》称为“21世纪的超现实杰作”和布加勒斯的一场“奇幻之旅”。

都柏林奖号称世界上为单本英文小说所设奖金最高的文学奖，奖金10万欧元，约合人民币78.6万元。

《螺线管》出版于2015年，英译本2022年上市。小说厚近700页，以克尔特雷斯库本人的中学教师经历为基础，结合了小说、自传和历史，一稿写成，描述了一位不愿透露姓名的罗马尼亚教员兼业余作家在20世纪80年代失败的创作历程，并螺旋式上升到对历史、哲学和数学的存在主义描述。小说充满了荒诞不经的超现实情节，因此评论界常把此书与博尔赫斯和卡夫卡的作品相提并论。

克尔特雷斯库1956年生于布加勒斯特，1980年从布加勒斯特大学罗马尼亚语言文学系毕业后从教多年，现任布大教授。

他是当前最著名的罗马尼亚作家，以描写市民和知识分子荒谬生活的小说三部曲《炫目》（Orbitor）——《左翅》（1996）、《身体》（2002）和《右翅》（2007）——享誉欧洲。中华读书报此前报道过他获得米哈伊·爱明内斯库国家诗歌奖、福门托奖、奥地利欧洲文学国家奖、托马斯·曼奖、千叶奖、洛杉矶时报图书奖和蒙代洛奖的消息。

国际都柏林文学奖创办于1996年，由都柏林市议会、市政府共同主办，用以奖励世界任何国家和地区以任何语言写成的文学精品，只要该书曾以英文或英译出版。

今年的70部入围作品由35个国家和地区的80家公共图书馆举荐。

《螺线管》是由罗马尼亚西北部克卢日的奥克塔维安·戈加县立图书馆提名的，尽管这本书写的是首都的生活。

由于获奖图书是译作，克尔特雷斯库须和其英译者肖恩·科特（Sean Cotter）分享10万欧元的奖金。克尔特雷斯库得7.5万欧元，其余2.5万欧元给科特。

该奖的往届得主包括西班牙的哈维尔·马里亚斯、德国的赫塔·米勒、法国的米歇尔·韦勒贝克、土耳其的奥尔罕·帕慕克、挪威的佩尔·彼得松、哥伦比亚的胡安·加夫列尔·巴斯克斯和北爱尔兰的安娜·伯恩斯等。

德国东部作家和修脚师卡特娅·奥斯坎普（Katja Oskamp）凭借小说《马察恩，我的爱：一个修脚师的故事》（Marzahn,mon amour: Geschichten einer Fußpflegerin）获得了去年的都柏林奖。

关键词：

上一篇：帕韦塞：以诗歌穿过岁月“苦役”
下一篇：卡夫卡去世一百周年：为什么他仍..