Press release

3rd Edition Canada China International Film Festival (September 21-27, 2018)

CCIFF is hosted by Canada China Art-Tech (CCAT), a non-profit organization dedicated to fostering relations and understandings between China and Canada, by connecting stakeholders in art and technology and digital interactive media, pro moting Canadian and Chinese culture, artists to collaborate internationally.

This year is the Canada-China Year of Tourism, the 3rd Edition Canada China International Film Festival is in celebration of this great event.

With 20% of the global market, China has the fastest growing film and television industry in the world. It is about to surpass the United States, traditionally leaders in this sector. The Canada China International Film Festival offers a unique opportunity to explore the potential of this market and develop Sino-Canada business relations. Companies such as China Film Producers¡¯  Association, World Film Report from CCTV-6, and more well-known filmmakers and producers will be present during the event.

Arrival Day : 20th, Thursday

16:00-23:00 Arrive in Toronto, Check in at hotel

Location: Fairmont Royal York,100 Front St W, Toronto, ON M5J 1E3

Day 1: 21st, Friday

Toronto

7:00-16:00 Niagara Falls

17:00-19:00 Opening Ceremony and Screening in Toronto

Location: George Ignatieff Theatre, University of Toronto,
     15 Devonshire Pl, Toronto, ON M5S 2C8

CCIFF presents the documentary Zhang Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±, directed by Wang Peng and produced by Mu Xiaoyong. It explores the making of Zhang Yimou¡¯s newest film, the highly anticipated historical thriller Shadow. Film Producer Mu Xiaoyong will attend the event.

Ticket Link

Montreal

15:00-23:00 Arrive in Montreal, Check in at hotel
Location: Hôtel Le Crystal, 1100 Mountain St, Montreal, QC H3G 0A1

Day 2 : 22nd, Saturday

15:00-23:00 Film Screening

Location: Concordia University,
1455 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, QC H3G 1M8

Ticket Link

Day 3 : 23rd, Sunday

9:30-23:00 Film Screening
Location: Concordia University,
1455 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, QC H3G 1M8

Ticket Link

Special Film Screening of Zhang Yimou

ÌرðÕ¹Ó³»î¶¯£ºÕÅÒÕı

Bridging the divide between prestigious art film and rousing popular cinema, the filmography of director Zhang Yimou includes many of the most widely recognized Chinese releases of recent decades, including Red Sorghum, Hero

Following the screening of Red Sorghum, CCIFF presents the documentary Zhanng Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±

making of Zhang Yimou¡¯s newest film, the highly anticipated historical thriller Shadow.

Le Sorgho Rouge/Red Sorghum (2018, 1h31min48)

DATE: Sep. 23. 2018, 17:30 - 19:00

LOCATION: LB - DeSeve Cinema, 1400 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, H3G 1M8

Director: Yimou Zhang

Country: China

Language: Mandarin

Subtitle: French

In a rural village in China¡¯s eastern province of Shandong during the Second Sino-Japanese War, young Jiu¡¯er is sent by her impoverished parents into a pre-arranged marriage with an old man, Li Datou, who owns a distillery. Narrated from the point of view of Jiu¡¯er¡¯s grandson, who reminisces about his grandmother. Golden Bear Award winner at the 1988 Berlin International Film Festival.

Ticket Link

Zhang Yimou's "Shadow" (2018, 1h30min)

DATE: Sep. 23. 2018, 19:30 - 21:00

LOCATION: Hall Building, Alumni Auditorium (H.110) Universit¨¦ Concordia, 1455 De Maisonneuve Blvd O, Montr¨¦al, H3G 1M8

Director: Peng Wang ÍôÅô                                                                            Country: China Öйú

Language: Mandarin ÆÕͨ»°                                     

Subtitle: English Ó¢Óï
(Poster subject to change)                     An inside look at the creation of Zhang Yimou¡¯s war epic Shadow,
                                                               Wang Peng¡¯s documentary Zhang Yimou's "Shadow" China

                                                             examination of Zhang¡¯s bold and inspired creative choices, and

                                                             the struggles he and his crew faced - and beyond that, of the

                                                             artistry and industry of filmmaking in modern China. Producer 
                                                               Mu Xiaoyong and members of the crew will be in attendance at
                                                               the CCIFF screening, to share their thoughts and experiences from
                                                               the production.

Ticket Link

9:00-12:00 Academic Seminar
Location: EV 3.309 Concordia University,
1515 Rue Sainte-Catherine O, Montr¨¦al, QC H3G 2W1

13:00-16:00 Private Personal Shopping Event

Location: Holt Renfrew, 1300 rue Sherbrooke O, Montreal QC H3G 1H9

Holt Renfrew offers an exceptional shopping experience that is mainly based on our ability to develop a strong relationship and adapt to the need of each customer. The event will host 30  guests. The event will be hosted by Holt Renfrew which will include the Women¡¯s Trend Presentation by our Chinese personal shopper.

15:00-17:00 Masterclass

              Location£ºEV 3.309 Concordia University

      1515 Rue Sainte-Catherine O, Montr¨¦al, QC H3G 2W1

           Guest£ºXiaoyong Mu and his production crew

          Content£ºDocumentary Zhang Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±

Day 4 : 24th, Monday

Ottawa

7:00-17:00: Visit Ottawa

18:30-22:00: Ottawa Welcoming cocktail and Screening event

Location: National Gallery of Canada, 380 Sussex Dr, Ottawa, ON K1N 9N4

The Ottawa Welcoming cocktail and Screening event is to celebrate both the traditional Chinese Mid-Autumn Festival and the 45th Anniversary of China-Canada Scholars¡¯ Exchange Program (CCSEP). The event will be held in the elegant venues of National Gallery of Canada.

Screening (1) [1] 

Winds of Spring by Keyu Chen (2017, 6min 7s)

Keyu Chen examines this emotionally charged question in her first professional animated film, Winds of Spring, a delicately crafted work that unfolds with the rhythm of the seasons. Based on the filmmaker¡¯s own personal experiences, this tenderly told story opens a window onto something universal.

Director: Keyu Chen       

Born in China, Keyu first came to the National Film Board of Canada¡¯s animation studios through the Équit¨¦ program as part of the production team for Marie-Jos¨¦e Saint-Pierre¡¯s animated documentary Jutra. She went on to work on No Fish Where to Go (Nul poisson o¨´ aller), directed by Nicola Lemay and Janice Nadeau; Mamie, directed by Janice Nadeau; and Bus Story (Histoires de bus), directed by Tali. Keyu won the 21st edition of the NFB¡¯s Cin¨¦aste recherch¨¦(e) competition, allowing her to direct her first professional animated film,  Winds of Spring (Un printemps).

Screening (2)

Zhang Yimou's Shadow by Peng Wang  (2018, 1h30min)

CCIFF presents the documentary Zhang Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±, directed by Wang Peng and produced by Mu Xiaoyong. It explores the making of Zhang Yimou¡¯s newest film, the highly anticipated historical thriller Shadow. Film Producer Mu Xiaoyong will attend the event.

Ticket Link

Day 5 : 25th, Tuesday

9:00-17:00 Quebec Chinese Fam Tour  (1)

For a period of three days and as part of the CCIFF, the QFTC will organise two Fam tours with Chinese producers.

The first Fam tour will focus on film and TV production.  Participants will visit filming locations, studios, infrastructures, VFX & post-production houses. They will also learn about the province of Quebec's tax incentives and our qualified labor.

The second Fam tour will focus on VR and AR. Participants will meet with Quebec companies which are developing content and technology dedicated to this innovative market.

All of the Chinese Fam Tour participants will be able to meet with QFTC partners and members.

Day 6 : 26th, Wednesday

9:00-21:00 Quebec Chinese Fam Tour  (2)

Day 7 : 27th, Thursday

Montreal

10:00-12:00: Quebec Chinese Fam Tour (3)

12:30-17:00: Entertainment Technology Summit and Exhibition

• 13:00-14:30: Talks

• 14:30-15:00: Pitch

• 15:00-17:00: B2B & Exhibition

18:30-22:00  Gala and Award Ceremony

Ticket Link

Departure

Day: 28th, Friday

"This partnership is among the actions carried out by QCTF as part of its strategy to develop new territories, stemming from its three-year plan for 2018-2021, in order to foster the growth of Qu¨¦bec's audiovisual industry," said Pierre Moreau, CEO of the Qu¨¦bec Film and Television Council (QCTF). "All our members are invited to participate in this event, which will be an exceptional opportunity to seize the business opportunities offered by the Chinese market."

RSVP before September 15th at confirm@cciff.net

For more information on the Festival, please visit: http://cciff.ca 

Special thanks to our Title Sponsor of Cocktail Reception of Gala on September 27th, Silver Star Montreal.

Communiqu¨¦ de presse

La 3^e Édition du Festival international du film Canada Chine (21- 27 septembre, 2018)

Canada Chine Art-Tech (CCAT) est une organisation ¨¤ but non lucratif d¨¦di¨¦e ¨¤ la promotion et ¨¤ la compr¨¦hension des diff¨¦rences culturelles dans l¡¯industrie du cin¨¦ma entre le Canada et la Chine. Canada Chine Art-Tech (CCAT) facilite le dialogue culturel entre les deux nations en reliant les parties prenantes dans les domaines de l¡¯art et de la technologie, ainsi que ceux des m¨¦dias interactifs num¨¦riques afin d¡¯inviter les artistes canadiens ¨¤ travailler au Canada et ¨¤ l¡¯¨¦tranger.

Cette c¨¦r¨¦monie aura lieu dans le but de souligner l'ann¨¦e du tourisme Canada-Chine en 2018.

Avec 20% du march¨¦ mondial, la Chine poss¨¨de l¡¯industrie cin¨¦matographique et t¨¦l¨¦visuelle qui connaît la croissance la plus rapide au monde. Elle est sur le point de surpasser les États-Unis, traditionnellement leaders dans ce secteur. Le Festival International du film Canada Chine offre une occasion unique d¡¯explorer le potentiel de ce march¨¦ et de d¨¦velopper des relations d¡¯affaires sino-qu¨¦b¨¦coises. Des entreprises telles que China Film Producers¡¯ Association, CCTV6: «Rapport sur les films du monde», etc. seront pr¨¦sentes au rendez-vous.

Arriv¨¦e

Jour: 20 septembre, jeudi

16h00-23h00: Arriv¨¦e ¨¤ Toronto, s¡¯inscrire ¨¤ l¡¯hôte

Lieu: Fairmont Royal York,100 Front St W, Toronto, ON M5J 1E3

Jour 1: 21 septembre, vendredi

Toronto

7h00-16h00 Niagara Falls

17h00-19h00 C¨¦r¨¦monie d¡¯ouverture ¨¤ Toronto

19h30-21h00 Projection de film
Lieu: George Ignatieff Theatre, University of Toronto,
     15 Devonshire Pl, Toronto, ON M5S 2C8

Montreal

15h00-23h00 Arriv¨¦e ¨¤ Toronto, S¡¯inscrire ¨¤ l¡¯hôte
Lieu: Hôtel Le Crystal, 1100 Mountain St, Montreal, QC H3G 0A1

Jour 2 : 22 septembre, samedi

15h00-23h00 Projection de films

Lieu: Universit¨¦ Concordia,
1455 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, QC H3G 1M8

Lien Internet

Jour 3 : 23 septembre, dimanche

9h30-23h00 Projection de films
Lieu: Universit¨¦ Concordia,
1455 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, QC H3G 1M8

Lien Internet

Special Film Screening of Zhang Yimou

ÌرðÕ¹Ó³»î¶¯£ºÕÅÒÕı

Bridging the divide between prestigious art film and rousing popular cinema, the filmography of director Zhang Yimou includes many of the most widely recognized Chinese releases of recent decades, including Red Sorghum, Hero

Following the screening of Red Sorghum, CCIFF presents the documentary Zhanng Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±

making of Zhang Yimou¡¯s newest film, the highly anticipated historical thriller Shadow.

Le Sorgho Rouge/Red Sorghum (2018, 1h31min48)

DATE: Sep. 23. 2018, 17:30 - 19:00

LOCATION: LB - DeSeve Cinema, 1400 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, H3G 1M8

Director: Yimou Zhang

Country: China

Language: Mandarin

Subtitle: French

In a rural village in China¡¯s eastern province of Shandong during the Second Sino-Japanese War, young Jiu¡¯er is sent by her impoverished parents into a pre-arranged marriage with an old man, Li Datou, who owns a distillery. Narrated from the point of view of Jiu¡¯er¡¯s grandson, who reminisces about his grandmother. Golden Bear Award winner at the 1988 Berlin International Film Festival.

Lien Internet

Zhang Yimou's "Shadow" (2018, 1h30min)

DATE: Sep. 23. 2018, 19:30 - 21:00

LOCATION: Hall Building, Alumni Auditorium (H.110) Universit¨¦ Concordia, 1455 De Maisonneuve Blvd O, Montr¨¦al, H3G 1M8

Director: Peng Wang ÍôÅô                                                                            Country: China Öйú

Language: Mandarin ÆÕͨ»°                                     

Subtitle: English Ó¢Óï
(Poster subject to change)                     An inside look at the creation of Zhang Yimou¡¯s war epic Shadow,
                                                               Wang Peng¡¯s documentary Zhang Yimou's "Shadow" China

                                                             examination of Zhang¡¯s bold and inspired creative choices, and

                                                             the struggles he and his crew faced - and beyond that, of the

                                                             artistry and industry of filmmaking in modern China. Producer 
                                                               Mu Xiaoyong and members of the crew will be in attendance at
                                                               the CCIFF screening, to share their thoughts and experiences from
                                                               the production.

Lien Internet

9h00-12h00 S¨¦minaire acad¨¦mique
Lieu: EV 3.309 Concordia University,
1515 Rue Sainte-Catherine O, Montr¨¦al, QC H3G 2W1

13h00-16h00 S¨¦ance de magasinage priv¨¦e

Lieu: Holt Renfrew, 1300 rue Sherbrooke O, Montreal

Holt Renfrew offre une exp¨¦rience shopping exceptionnelle, principalement fond¨¦e sur notre capacit¨¦ ¨¤ d¨¦velopper une relation forte et ¨¤ nous adapter aux besoins de chaque client. Organis¨¦ par Holt Renfrew, l'¨¦v¨¦nement accueillera 30 invit¨¦es. Il comprendra une pr¨¦sentation de nos tendances f¨¦minines effectu¨¦e par notre conseiller en shopping personnalis¨¦ chinois.

   15h00-17h00 Class de maître

                   Lieu£ºEV 3.309 Concordia University

      1515 Rue Sainte-Catherine O, Montr¨¦al, QC H3G 2W1

             Invit¨¦s£ºXiaoyong Mu et son ¨¦quipe de production

            Contenu£ºDocumentaire Zhang Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±

Jour 4 : 24 septembre, lundi

Ottawa

7h00-17h00: Visite ¨¤ Ottawa

18h30-22h00: Cocktail de bienvenue ¨¤ Ottawa
Lieu: National Gallery of Canada, 380 Sussex Dr, Ottawa, ON K1N 9N4

Dans le but de c¨¦l¨¦brer la f¨ºte de la Mi-Automne et le 45^e anniversaire du « Programme d¡¯¨¦changes acad¨¦miques Canada-Chine », le cocktail et la projection du film auront lieu ¨¤ Ottawa.

Screening (1) [2] 

Un printemps by Keyu Chen (2017, 6min 7s)

Telle est la question charg¨¦e d¡¯¨¦motions qu¡¯aborde Keyu Chen dans son premier film d¡¯animation professionnel, une œuvre d¨¦licatement ouvrag¨¦e qui se d¨¦ploie au rythme des saisons. Un printemps raconte avec tendresse une histoire bas¨¦e sur l¡¯exp¨¦rience de la r¨¦alisatrice, qui, en donnant ¨¤ voir un fragment de vie intime, touche ¨¤ l¡¯universel.

 

 

R¨¦alisatrice: Keyu Chen       

Originaire de la Chine, par l¡¯entremise du programme Équit¨¦, Keyu arrive au Studio d¡¯animation de l¡¯Office national du film du Canada, o¨´ elle est int¨¦gr¨¦e ¨¤ l¡¯¨¦quipe de production du film Jutra, un documentaire anim¨¦ de Marie-Jos¨¦e Saint-Pierre. Elle travaillera ¨¦galement sur Nul poisson o¨´ aller, de Nicola Lemay et Janice Nadeau, Mamie, de Janice Nadeau, et Histoires de bus, de Tali. En 2014, Keyu est laur¨¦ate de la 21e ¨¦dition du concours Cin¨¦aste recherch¨¦(e) de l¡¯ONF, ce qui lui permet de r¨¦aliser son premier film d¡¯animation professionnel, Un printemps.

 

 

 

Screening (2)

Zhang Yimou's Shadow by Peng Wang  (2018, 1h30min)

 

CCIFF presents the documentary Zhang Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±, directed by Wang Peng and produced by Mu Xiaoyong. It explores the making of Zhang Yimou¡¯s newest film, the highly anticipated historical thriller Shadow. Film Producer Mu Xiaoyong will attend the event.

Lien Internet

 

 

Jour 5 : 25 septembre, mardi

9h00-17h00 Tourn¨¦es de familiarisation  (1)

 

Dans le cadre du Festival international du film Canada Chine, le BCTQ organise deux tourn¨¦es de familiarisation de trois jours pour des producteurs chinois.

La premi¨¨re tourn¨¦e, consacr¨¦e ¨¤ la production de films et de s¨¦ries, permettra aux participants de visiter des lieux de tournages, studios, infrastructures, des boîtes d'effets visuels et post-production. Ce sera aussi une occasion de leur pr¨¦senter les cr¨¦dits d'impôts de la province de Qu¨¦bec et de leur parler de notre main-d'œuvre qualifi¨¦e.

La deuxi¨¨me tourn¨¦e, consacr¨¦e ¨¤ la r¨¦alit¨¦ virtuelle et augment¨¦e permettra aux participants de rencontrer les entreprises qu¨¦b¨¦coises d¨¦veloppant du contenu et de la technologie d¨¦di¨¦s ¨¤ ce march¨¦ innovant.

Ces deux tourn¨¦es seront aussi l¡¯occasion pour les producteurs de rencontrer les partenaires et membres du BCTQ.

 

 

 

 

 

 

 

Jour 6 : 26 septembre, mercredi

9h00-21h00 Tourn¨¦es de familiarisation  (2)

 

 

 

Jour 7 : 27, jeudi

Montr¨¦al

 

Lieu: Salon Crystal,Salles de bal Le Windsor,1170, rue Peel, Bureau 110,

Montr¨¦al, Qu¨¦bec H3B 4P2

 

10h00-12h00: Tourn¨¦es de familiarisation  (3)

 

12h30-17h00: le sommet et l¡¯exposition des technologies du divertissement

 

• 13h00-14h30 conversation

• 14h30-15h00 Pitch

• 15h00-17h00 la s¨¦ance B2B & l¡¯exposition

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17h30-18h30  Inscription des invit¨¦s & cocktail
( Sponsored by Silver Star Montreal)

 

18h30-22h00  C¨¦r¨¦monie de clôture et remise des prix

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lien Internet

D¨¦part

Jour: 28 septembre, vendredi

 

 

« Ce partenariat fait partie des actions r¨¦alis¨¦es par le BCTQ dans le cadre de sa strat¨¦gie de d¨¦veloppement de nouveaux territoires, issue de son plan triennal 2018-2021, afin de favoriser la croissance de l¡¯industrie audiovisuelle qu¨¦b¨¦coise » souligne Pierre Moreau, Pr¨¦sident-directeur g¨¦n¨¦ral du BCTQ. « Tous nos membres sont invit¨¦s ¨¤ participer ¨¤ cet ¨¦v¨¦nement, qui sera une occasion exceptionnelle de faire des rencontres et de saisir les opportunit¨¦s d¡¯affaires offertes par le march¨¦ chinois ».

Merci de confirmer votre pr¨¦sence avant le 15 septembre 2018 ¨¤ confirm@cciff.net

Pour toutes questions, visitez: http://cciff.ca 

 

Special thanks to our Title Sponsor of Cocktail Reception of Gala on September 27th, Silver Star Montreal.

 

 

µÚÈý½ìÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú£¨2018Äê9ÔÂ21-27ÈÕ£©

 

Öмӹú¼ÊµçÓ°½ÚÓÉÖмÓÒÕÊõ¿Æ¼¼ÁªÃË(Canada China Art-Tech) Ö÷°ì¡£ÖмÓÒÕÊõ¿Æ¼¼ÁªÃËÊǼÓÄôóÁª°îÕþ¸®¼°¿ý±±¿ËÊ¡Õþ¸®×¢²áµÄ·ÇÓªÀû×éÖ¯, ÖÂÁ¦ÓÚÍØÕ¹ÖйúºÍ¼ÓÄôóÔÚÎÄ»¯ÒÕÊõÓë¿Æ¼¼·½ÃæµÄºÏ×÷£¬ÎªÒÕÊõ¡¢¼¼ÊõºÍÊý×ÖýÌåÏà¹ØÈËÔ±ºÍ»ú¹¹´îÇÅÆÌ·¡£

 

µÚÈý½ìÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú½«ÓÚ¶àÂ׶࣬ä×Ì«»ª¼°ÃÉÌØÀû¶ûÈýµØ¾ÙÐÐÕ¹Ó³»î¶¯¡£Æä¼ä£¬ÃÉÌØÀû¶û×÷ΪÖ÷»á³¡£¬½«Óпý±±¿ËÊ¡Ó°ÊÓίԱ»á¼°ÃÉÌØÀû¶ûÂÃÓξÖ×÷ΪµçÓ°½ÚµÄºÏ×÷»ï°é£¬½Ó´ýÖйúµçÓ°ÈË£¬²¢¹²Í¬³Ð°ìÓë50¶à¼Ò¼ÓÄôó¹«Ë¾½øÐÐÉÌÒµ¡¢¿Æ¼¼¡¢Ó°ÊÓ¡¢ÎÄ»¯ÓëÒÕÊõµÄ¶Ô½Ó»á, ¹²Í¬Çì×£ÖмÓÂÃÓÎÄ꣡

 

ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úפ¼ÓÄôó´óʹ¹Ý¡¢ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úפÃÉÌØÀû¶û×ÜÁìʹݹÙÔ±£¬¼ÓÄôóÇ°ÎÄ»¯²¿³¤ÏÖÈÎÂÃÓβ¿³¤£¬ÃÉÌØÀû¶ûÊг¤´ú±íµÈÒÑÈ·Èϳöϯ±¾½ìÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú»î¶¯¡£²ÎÓë±¾´ÎµçÓ°½ÚµÄ¼Î±ö»¹ÓÐÖйúµçÓ°ÖÆƬÈËЭ»á£¬¡°CCTV6µçÓ°ÊÀ½çÖ®Âá±À¸Ä¿×飬ÒÔ¼°ÊýλÖмÓÁ½¹úÖªÃûµÄµçÓ°ÖÆ×÷È˼°Í¶×ÊÈË¡£

 

 

µÖ´ïÈÕ£º9ÔÂ20ÈÕ£¬ÐÇÆÚËÄ

 

16:00-23:00 µÖ´ï¶àÂ׶࣬Èëס¾Æµê

µØµã£ºFairmont Royal York, 100 Front St W, Toronto ON M5J 1E3

 

 

 

 

 

 

 

 

µÚ1Ì죺9ÔÂ21ÈÕ£¬ÐÇÆÚÎå

 

¶àÂ׶à

 

7:00-16:00 ÄáÑǼÓÀ­ÆÙ²¼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17:00-19:00 ¶àÂ׶࿪Ļʽ¼°Õ¹Ó³

µØµã£ºGeorge Ignatieff Theatre, University of Toronto,
     15 Devonshire Pl, Toronto, ON M5S 2C8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÕÅÒÕıºÍËûµÄ¡°

Ó°

¡±

£¬ÍôÅô£¨2018£¬1Сʱ30·Ö£©

¡¶ÕÅÒÕıºÍËûµÄ¡°Ó°¡±¡·½«²Î¼Ó±¾´Î¶àÂ׶àÕ¹Ó³¡£ÕâÊÇÒ»²¿ÓÉÖøÃûµ¼ÑÝÍôÅôÏÈÉú£¬×ÜÖÆƬÈËÄÂСÓÂÏÈÉúÀúʱ3ÄêÖ®¾ÃÅÄÉãÖÆ×÷µÄ¼Í¼Ƭ¡£¸ÃƬ¼Ç¼ÁËÕÅÒÕıÔÚÅÄÉãµçÓ°¡¶Ó°¡·µÄ¾­ÀúÓëÊ¢¿ö£¬´Ó¸÷¹¤ÖֵŤ×÷ÈËÔ±ÈëÊÖ£¬½²ÊöËûÃÇÃæ¶ÔÌôսʱµÄѹÁ¦ºÍ²»Ð¸Å¬Á¦¡£ÒÔС¼û´ó£¬¸ÐÊÜÖйúµ±ÏµçÓ°È˵Ľ³È˾«Éñ¡£

 

ÃÉÌØÀû¶û

 

15:00-23:00 µÖ´ïÃÉÌØÀû¶û£¬Èëס¾Æµê

µØµã£ºHôtel Le Crystal£¬1100 Mountain St£¬Montreal£¬QC H3G 0A1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

µÚ2Ì죺9ÔÂ22ÈÕ£¬ÐÇÆÚÁù

15:00-23:00 µçÓ°Õ¹Ó³

µØµã£º¿µ¿¼µÏÑÇ´óѧ,
1455 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, QC H3G 1M8

 

 

 

 

 

 

 

 

¹ºÆ±Á´½Ó

µÚ3Ì죺9ÔÂ23ÈÕ£¬ÐÇÆÚÈÕ

9:30-23:00 µçÓ°·ÅÓ³
µØµã£º¿µ¿¼µÏÑÇ´óѧ£¬

1455 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, QC H3G 1M8

 

 

 

 

 

 

 

¹ºÆ±Á´½Ó

Special Film Screening of Zhang Yimou

 

ÌرðÕ¹Ó³»î¶¯£ºÕÅÒÕı

 

Bridging the divide between prestigious art film and rousing popular cinema, the filmography of director Zhang Yimou includes many of the most widely recognized Chinese releases of recent decades, including Red Sorghum, Hero

and The Road Home

. The first film of this special event that CCIFF will be presenting is Zhang¡¯s Red Sorghum on 16 mm film.

 

×÷Ϊµ±´úÖйú×îÖøÃûµÄµ¼ÑÝÖ®Ò»£¬ÕÅÒÕıµ¼ÑݵÄ×÷Æ·£¬×ÜÄÜÓÃÏÖ´úµÄÒÕÊõ´«³Ð×ÅÖйú´«Í³ÃÀѧ£¬½«ÖлªÎÄ»¯´«²¥µ½¸ü¿íÀ«µÄ¹ú¼Êƽ̨ÉÏ¡£ËûµÄ×÷Æ·£¬È硶´óºìµÆÁý¸ß¸ß¹Ò¡·¡¢¡¶Ó¢ÐÛ¡·ºÍ¡¶Îҵĸ¸Ç×ĸÇס·£¬¾ù»ñµÃ¹ú¼Ê½±Ïî²¢Óм«¸ßµÄ¹ú¼ÊÖªÃû¶È¡£µÚÈý½ìÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú½«»á´øÀ´ÕÅÒÕıִµ¼µÄ¾­µäӰƬ¡¶ºì¸ßÁ»¡·¡£

 

Following the screening of Red Sorghum, CCIFF presents the documentary Zhanng Yimou¡¯s ¡°Shadow¡±

, directed by Wang Peng and produced by Mu Xiaoyong. Wang¡¯s film explores the

making of Zhang Yimou¡¯s newest film, the highly anticipated historical thriller Shadow.

 

½ñÄ꣬µ¼ÑÝÍôÅô¼°×ÜÖÆƬÈËÄÂСÓ£¬ºÄʱÈýÄêÍê³ÉµÄ¼Í¼Ƭ¡¶ÕÅÒÕıºÍËûµÄ¡°Ó°¡±¡·£¬Ò²»áÀ´µ½±¾½ìµÄÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú¡£Õⲿ¼Í¼Ƭ½²ÊöµÄÊÇÕÅÒÕı¼«ÆäÍŶÓÔÚÅÄÉãÀúÊ·µçÓ°¡¶Ó°¡·Ê±µÄ¾­ÀúÓëÊ¢¿ö£¬½²ÊöÁËÖÆ×÷×éÔÚÍê³ÉÒ»²¿µçÓ°ÆÚ¼äËùÓöµ½µÄÖÖÖÖÀ§ÄÑÓëÌôÕ½£¬ÒÔ¼°ÍŶÓÔÚ¼á¾öÄÑÌâÉϵļèÐÁºÍŬÁ¦£¬·´Ó³Á˵±´úÖйúµçÓ°È˵Ľ³È˾«Éñ¡£

 

 

 

Le Sorgho Rouge/ºì¸ßÁ»/Red Sorghum (2018, 1h31min48)

 

DATE: Sep. 23. 2018, 17:30 - 19:00

LOCATION: LB - DeSeve Cinema, 1400 Boulevard de Maisonneuve O, Montr¨¦al, H3G 1M8

Director: Yimou Zhang ÕÅÒÕı

Country: China Öйú

Language: Mandarin ÆÕͨ»°

Subtitle: French ·¨Óï

 

 

In a rural village in China¡¯s eastern province of Shandong during the Second Sino-Japanese War, young Jiu¡¯er is sent by her impoverished parents into a pre-arranged marriage with an old man, Li Datou, who owns a distillery. Narrated from the point of view of Jiu¡¯er¡¯s grandson, who reminisces about his grandmother. Golden Bear Award winner at the 1988 Berlin International Film Festival.

¶þսʱÆÚ£¬ÔÚɽ¶«Ê¡µÄÒ»¸öÅ©´åÀÄêÇáµÄ¹ÃÄï¾Å¶ùÒò¼Òͥƶº®£¬±»ÆÈÒª¼Þ¸øÒ»¸öÎåÊ®ËêµÄ¾Æ·»Àϰ壬ȴÔÚºóÀ´Óö¼ûÁËÓàÕ¼÷¡£¬¹ÊÊÂÒÔÁ½ÈËËï±²µÄ½Ç¶È»ØÒäÁËÄǶÎÔÚÕ½»ðÖеİ®Ç鱯¸è¡£¸ÃµçÓ°»ñµÃÁË1988Äê°ØÁÖ¹ú¼ÊµçÓ°½Ú½ðÐܽ±¡£

 

 

 

Zhang Yimou's "Shadow"
ÕÅÒÕıºÍËûµÄ¡°Ó° ¡±(2018, 1h30min)

 

DATE: Sep. 23. 2018, 19:30 - 21:00

LOCATION: Hall Building, Alumni Auditorium (H.110) Universit¨¦ Concordia, 1455 De Maisonneuve Blvd O, Montr¨¦al, H3G 1M8

Director: Peng Wang ÍôÅô                                       (º£±¨Óдý¸üУ©                Country: China Öйú

        Language: Mandarin ÆÕͨ»°                                             

        Subtitle: English Ó¢Óï

An inside look at the creation of Zhang Yimou¡¯s war epic Shadow, Wang Peng¡¯s documentary Zhang Yimou's "Shadow" China

is an examination of Zhang¡¯s bold and inspired creative choices, and the struggles he and his crew faced - and beyond that, of the artistry and industry of filmmaking in modern China. Producer  Mu Xiaoyong and members of the crew will be in attendance at the CCIFF screening, to share their thoughts and experiences from the production.

¼Í¼Ƭ´ÓÕÅÒÕı×îйÅ×°µçÓ°¡¶Ó°¡·ÈëÊÖ£¬Ïò¹ÛÖÚÉîÈëÕ¹ÏÖÁËÕÅÒÕıµ¼Ñݼ°ÆäÍŶӶÔÒ»²¿µçÓ°´Ó³ï±¸µ½Íê³ÉÖÆ×÷ÕâÒ»¹ý³ÌÖУ¬ÈçºÎÓ¦¶ÔÀ§ÄѼ°ÌôÕ½£¬ÓÖÊÇÈçºÎ½«Öйú´«Í³ÎÄ»¯ÔªËØÍêÃÀÈÚÈëµ½µçÓ°ÖУ¬·´Ó³Á˵±´úÖйúµçÓ°È˵Ľ³Ðļ°¾«Éñ¡£×ÜÖÆƬÈËÄÂСÓ¼°ÍŶӽ«»áÀ´µ½Öмӹú¼ÊµçÓ°½ÚÕ¹Ó³ÏÖ³¡£¬Óë¹ÛÖÚ·ÖÏí¼Í¼ƬÖÆ×÷¹ý³ÌÖеÄÏë·¨¼°¾­Àú¡£

9:00-12:00  ѧÊõÑÐÌÖ»á
µØµã£ºEV 3.309 ¿µ¿¼µÏÑÇ´óѧ£¬

1515 Rue Sainte-Catherine O, Montr¨¦al, QC H3G 2W1

 

 

 

 

 

 

 

 

13:00-16:00 ˽È˶¨ÖÆʱÉл
µØµã£ºHolt Renfrew, 1300 Sherbrooke Street West, Montreal

                     

 

 

 

 

 

 

 

 

Holt RenfrewΪ¼Î±öÌṩ¼«ÖµĹºÎïÌåÑ飬Ëü¸ù¾Ýÿ¸ö¿Í»§µÄÐèÇó£¬ÌṩÏàÓ¦µÄ¹ºÎï²úÆ·¡£ ¸Ã»î¶¯½«½ÓÄÉ30λ¹ó±ö¡£

                                              15:00-17:00 ´óʦ°à

                                                 µØµã£ºEV 3.309 ¿µ¿¼µÏÑÇ´óѧ

                        1515 Rue Sainte-Catherine O, Montr¨¦al, QC H3G 2W1

                                      Ñݽ²ÕߣºÄÂСÓº͵çÓ°Ö÷´´ÍŶÓ

        Ö÷ÌâÄÚÈÝ£º¼Í¼Ƭ¡¶ÕÅÒÕıºÍËûµÄ¡°Ó°¡±¡·ÓëÓ°ÃÔÃæ¶ÔÃæ

 

µÚ4Ì죺9ÔÂ24ÈÕ£¬ÐÇÆÚÒ»

ä×Ì«»ª

7:00-17:00: ²Î¹Ûä×Ì«»ª

 

18:30-22:00: ä×Ì«»ªÖÐÇï¾Æ»áºÍÕ¹Ó³

µØµã£º¼ÓÄôó¹ú¼ÒÃÀÊõ¹Ý£¬380 Sussex Dr, Ottawa, ON K1N 9N4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öмӹú¼ÊµçÓ°½Ú½«ÔÚä×Ì«»ª¾ÙÐоƻáÒÔ¼°Õ¹Ó³»î¶¯£¬Çì×£Öйú´«Í³ÖÐÇï¼Ñ½Ú¼°¡°ÖмÓѧÕß½»»»ÏîÄ¿¡± 45ÖÜÄê¡£¸Ã»î¶¯½«ÔÚ¼ÓÄôó¹ú¼ÒÃÀÊõ¹Ý¾ÙÐС£

¡¶ÕÅÒÕıºÍËûµÄ¡°Ó°¡±¡·ÊÇÒ»²¿ÓÉÖøÃûµ¼ÑÝÍôÅôÏÈÉú£¬×ÜÖÆƬÈËÄÂСÓÂÏÈÉúÀúʱ3ÄêÖ®¾ÃÅÄÉãÖÆ×÷µÄ¼Í¼Ƭ¡£¸ÃƬ¼Ç¼ÁËÕÅÒÕıÔÚÅÄÉãµçÓ°¡¶Ó°¡·µÄÊ¢¿ö£¬´Ó¸÷¹¤ÖֵŤ×÷ÈËÔ±ÈëÊÖ£¬½²ÊöËûÃÇÃæ¶ÔÌôսʱµÄѹÁ¦ºÍ²»Ð¸Å¬Á¦¡£ÒÔС¼û´ó£¬¸ÐÊÜÖйúµ±ÏµçÓ°È˵Ľ³È˾«Éñ¡£
¹ºÆ±Á´½Ó

µÚ5Ì죺9ÔÂ25ÈÕ£¬ÐÇÆÚ¶þ

9:00-17:00 ¿ýÊ¡µçÓ°×ÊÔ´·¢ÏÖÖ®Âà (1)

×÷ΪÖмӹú¼ÊµçÓ°½ÚµÄÒ»²¿·Ö£¬¿ý±±¿ËµçÓ°µçÊÓͶ×ʾֽ«ÎªÖйúÖÆƬÈ˾ٰìÁ½³¡ÎªÆÚÈýÌìµÄµçÓ°²úÒµ¿¼²ì»î¶¯¡£

µÚÒ»¸ö¿¼²ì»î¶¯½«»áÒÔʵ¾°ÅÄÉãΪÖ÷¡£²ÎÓëÕß»áÇ°È¥²Î¹Û¿ý±±¿Ëµ±µØµÄµçÓ°ÅÄÉ㳡¾°£¬Ó°Å»ù´¡ÅÄÉãÉèÊ©£¬¼°ºóÆÚÖÆ×÷ºÍÊÓ¾õÌØЧµÄ¹«Ë¾¡£Óë´Ëͬʱ£¬ËûÃÇ»¹Óлú»áÁ˽⵽¿ý±±¿ËµÄÍËË°Õþ²ß£¬ÒÔ¼°µ±µØÓÅÐãµÄµçÓ°¹¤×÷Õß¡£

ÁíÒ»¸ö¿¼²ì»î¶¯½«»áÒÔÐéÄâ¼°ÔöÇ¿ÏÖʵΪÖ÷¡£²ÎÓëÕß½«È¥²Î¹ÛÖÂÁ¦ÓÚÕâ¸ö´´ÐÂÊг¡µÄ¶à¼Ò¹«Ë¾¡£

Á½¸ö¿¼²ì»î¶¯µÄ²ÎÓëÕ߶¼½«Óлú»áºÍ¿ý±±¿ËµçÊÓµçӰͶ×ʾֵĺÏ×÷»ï°é¼°»áÔ±¼ûÃæ¡£

 

 

 

 

 

 

 

 

µÚ6Ì죺9ÔÂ26ÈÕ£¬ÐÇÆÚÈý

9:00-21:00 ¿ýÊ¡µçÓ°×ÊÔ´·¢ÏÖÖ®Âà (2)

µÚ7Ì죺9ÔÂ27ÈÕ£¬ÐÇÆÚËÄ

ÃÉÌØÀû¶û

µØµã: Salon Crystal,Salles de bal Le Windsor,1170, rue Peel, Bureau 110,

Montr¨¦al, Qu¨¦bec H3B 4P2

 

10:00-12:00: ¿ýÊ¡µçÓ°×ÊÔ´·¢ÏÖÖ®Âà (3)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:30-17:00:ÓéÀֿƼ¼¸ß·åÂÛ̳£¬µçÓ°ÉÌÒµÏîÄ¿¶Ô½Ó

• 13:00-14:30: ÂÛ̳

• 14:30-15:00: µçÓ°ÏîĿ·ÑÝ

• 15:00-17:00: B2BºÍÕ¹ÀÀ

 

 

17:30-18:30 ±ö¿ÍÇ©µ½ºÍVIP¼Î±ö¾Æ»á

£¨ÓÉ ÃÉÌØÀû¶ûÒøÐDZ¼³Û ÔÞÖú£©

 

18:30-22:00 ±ÕÄ»ôß°ä½±µäÀñ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹ºÆ±Á´½Ó

 

·µ³Ì£º9ÔÂ28ÈÕ£¬ÐÇÆÚÎå

 

½ñÄ꽫ÊÇÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú¾Ù°ìµÄµÚÈýÄê¡£×Ô2016Äê9ÔÂÊ×½ì¡ÖØ¿ªÄ»ÒÔÀ´£¬µçÓ°½Ú»ñµÃÁËÁ½¹ú¸÷½çµÄ¹ã·º¹Ø×¢ÓëÖ§³Ö£¬³É¹¦ÎªÖмÓÁ½¹ú¼°²¿·ÖÆäËû¹ú¼ÒµÄÓÅÐãµçÓ°¾Ù°ìÁ˽ü°Ù³¡Õ¹Ó³»î¶¯¼°µçÓ°ÑÐÌÖ»áÒéºÍ½²×ù£»ÔÚ2017ÄêµÚ¶þ½ìµçÓ°½ÚÖУ¬¸üÊÇÊ״οªÕ¹ÁËÐÐÒµ²Î¹ÛÓë½»Á÷¼°¼ÓÁËÖмӺÏ×÷ÏîÄ¿¶Ô½Ó»áµÈ°å¿é£¬»ñµÃÁËÈçÖйú¹ú¼ÒµçÓ°¾Ö¡¢ÖйúµçÓ°ÖÆƬÈËЭ»á¼°¼ÓÄôóÓ°ÊÓ¹ÜÀí¾Ö£¬¼ÓÄôó¹ú¼ÒµçÓ°¾ÖµÈÖ§³Ö¡£ÒÔÇ°Á½½ìµÄ³É¹¦¾­ÑéΪѧϰ£¬µÚÈý½ìÖмӹú¼ÊµçÓ°½ÚÔÚ´ËÖ®Éϸü½øÒ»²½ÍƹãÖмÓÁ½¹úÎÄ»¯½»Á÷£¬À©´óÖйúÎÄ»¯¼°µçÓ°²úÒµÔÚÁ½¹úµÄÓ°Ï죬½«µçÓ°½Ú´ÓÒ»¸ö»á³¡ÑÓÉì³öÈ¥£¬°ÑÓ°Ïì´ø¸ø¸ü¶àµÄ¹ÛÖÚ£¬½«ÎÄ»¯´«²¥ÊÂÒµÍØÕ¹µ½¸ü´óµÄ°æͼÉÏ¡£Öмӹú¼ÊµçÓ°½ÚÖ÷ϯËÎíµ´ú±íÈ«ÌåÍŶӹ¤×÷ÈËÔ±£¬¸ÐлÉç»á¸÷½çÈËÊ¿¶ÔµçÓ°½ÚµÄ´óÁ¦Ö§³Ö£¬ÆÚ´ýËùÓÐÈÈ°®µçÓ°ÎÄ»¯¼°ÖйúÎÄ»¯µÄºëÑïÓë´«²¥µÄÅóÓÑÏà¾Û±¾½ìÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú¡£

¡°ÎªÁË´Ù½ø¿ý±±¿ËÓ°ÊÓ²úÒµµÄ·¢Õ¹£¬ÕâÖÖ»ï°é¹ØϵÊÇ¿ý±±¿ËÊ¡Ó°ÊÓίԱ»á£¨QFTC£©×÷ΪÆ俪·¢ÐÂÁìÓòÕ½ÂÔµÄÒ»²¿·ÖËù²ÉÈ¡µÄÐж¯Ö®Ò»¡±£¬¿ý±±¿ËÊ¡Ó°ÊÓίԱ»á£¨QFTC£©µÄÊ×ϯִÐйÙPierre Moreau˵£¬ ¡°ÎÒÃǺÜÈÙÐÒÄܺÍÖмӹú¼ÊµçÓ°½Ú³ÉΪ»ï°é»ï°é£¬ÎÒÃÇÑûÇëËùÓлáÔ±²Î¼Ó´Ë´Î»î¶¯£¬Õ⽫ÊÇץסÖйúÊг¡ÉÌ»úµÄ¾ø¼Ñ»ú»á¡£¡±

ÇëÓÚ9ÔÂ15ÈÕÇ°»Ø¸´ÖÁ confirm@cciff.net

¸ü¶àÏûÏ¢£¬ÇëÇ°ÍùÎÒÃǵÄÍøÕ¾£ºhttp://cciff.ca 

 

Ìرð¸ÐлÃÉÌØÀû¶û¼Î±ö¾Æ»áµÄ¹ÚÃûÔÞÖúÉÌ£¬ ÃÉÌØÀû¶ûÒøÐDZ¼³Û¡£

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Need Translate

Need Translate

¹Ø¼ü´Ê£º