《麦克白》是黑白的，而欲望是血红的

《麦克白》是黑白的，而欲望是血红的

▲李立亨，美国纽约大学表演学艺术硕士，曾在23国的100多个剧场看过演出的世界剧场观察家

国际莎士比亚研究学会的统计显示，莎剧里面最常出现的字，前四名分別是：爱、我、血、恨。

然而，《麦克白》里面只有“血”。没有我，我被欲望取代了。没有爱，爱被欲望取代了。没有恨，恨也被欲望取代了。

曾执导三版《麦克白》的卢克·帕西瓦尔（Luk Perceva l），在第四度亮相林兆华戏剧邀请展的这个版本里，剧中的血和恨彷彿都褪色了，连麦克白这个”我”都成了人到中年的状态。

俄罗斯波罗的海之家剧院的演出，也许可以将之形容成黑白的《麦克白》。因此，《麦克白》当中所流淌的血红欲望，在极简舞台和低语呢喃中，反而成为焦点。

卢克这版《麦克白》，很适合已经知道剧情，已经习惯优秀先锋剧场的观众来体会，经典被翻天覆地改编之后的擂台现场。

剧场老饕请进，导演诠释的深度已经走得够远了。

尝鲜客请进，简约舞台和表演风格走得很有劲了。

经典爱好者请进，戏剧的本质被拆解得很走心了。

夹带焦虑躁动的性格命运悲剧

以优美流畅的散文笔调，书写《莎士比亚戏剧中的人物》的英国评论家威廉·哈兹里特在书中表示：”麦克白的能量源自内心的焦虑和躁动。”美国评论大家哈罗德·布鲁姆在他那已成一家之言的《剧作家与戏剧》一书中则说：

私以为，《麦克白》乃是莎剧的颠峰，地位还在《哈姆雷特》和《李尔王》之上，因为主人翁的非凡想像展现了独特的感染力。麦克白说过的每一句话，尤其是那些独白，令人印象至深。

剧照

《麦克白》只有莎翁最长作品《哈姆雷特》的一半，它是莎翁悲剧当中最短的一出。场景和故事都相当精炼而集中，其中有三分之一篇幅都是麦克白的台词。

被形容成莎翁最阴暗作品的《麦克白》，讲述勇敢的苏格兰将军麦克白和班柯，得胜返国途经森林，他两从女巫口中预言得知，麦克白未来会成为苏格兰国王。出于野心和妻子的怂恿，麦克白暗杀了国王邓肯，自立为王。

因为自责和幻想的折磨，麦克白慢慢以残暴的手段来保护自己，引发了大屠杀和内战。麦克白夫人因为疯狂而自杀身亡，麦克白最后则被班柯儿子所率领的义军所破而被枭首。

《麦克白》所传达出的意象关键字包括了：幻象、欲望，野心、男子气慨，巫术、迷信、失眠与梦游（麦克白夫人有梦游的习惯，后来她一直想像自己手上的血污永远洗不乾净）。

剧照

同时，《麦克白》又是命运与性格的双重悲剧。

命运在跟他开玩笑，女巫说他会先当领主，后当国王。他杀了国王之后，却发现国也不国，家也不家的状态，完全失控。可是，他原本善良的性格却让他凶残得不够彻底。

麦克白跟一般犯罪心理学的案例，最大的不同点在于他的清醒。麦克白很早就意识到欲望，可能会带来的罪恶感。然而，”眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！”人在逆天的时候，怕什么就来什么。

剧照

可惜，麦克白他走的每一步都保持著清醒。他的问题在于，他不像哈姆雷特会在心中一次次的沙盘推演，他只是任由他的本性驱使，让本心指挥他用直觉去面对他无法面对的场面。

麦克白当然焦虑，当然躁动。因为清醒，所以痛苦，因为清醒的痛苦，以致于只能痛并且苦的变成疯狂。

他告诉自己：“星星啊，收起你们的火焰！不要让光亮照见我的黑暗幽深的欲望。”但是，当性格上的清醒顿了锈了之后，命定的悲剧于焉展开。

剧照

可以色彩斑斓，可以黑色戏剧

莎翁在《麦克白》里，大量运用旁白、幻象、独白，来凸显麦克白夫妇二人的内心风暴。亚洲已有的三个《麦克白》知名改编版本，从血，欲望，血的颜色等意象入手，打磨出昆曲和京剧等类型剧场的名作。

1986年首届中国莎剧节里，上海昆剧团由黄佐临担任总导演，推出了昆剧《血手记》的片段，并在隔年推出完整版。后来应爱丁堡国际艺术节邀请演出，并在英国23个城市巡演。

同样是在1986年，台湾京剧演员吴兴国创办的当代传奇剧场推出《欲望城国》（邀请展将在十二月推出此剧）。这出戏后来不但到英国的国家剧院演出，并持续在世界各大艺术节巡演三十年。

去年甫去世的日本名导演蜷川幸雄（他女儿正是走红时尚界的摄影家蜷川实花），2001年为蜷川剧团导演的《麦克白》，大量强调了舞台上的红色意象。

卢克的三次《麦克白》改编，2004版以滂沱大雨开场，所有眩目的舞台技术和意象纷呈（这应该是中国观众会喜欢的样式）。2011年版让剧情设定在当今社会，剧情以高冷的调性发展（喜欢先锋戏剧的年轻人会对这个制作欢呼）。

▲ 2004版《麦克白》

▲ 2011版《麦克白》

这次来华演出的2014版，舞台简化到只有斜穿舞台的各种线条装置，还有纸作的王冠和水桶等道具。麦克白是个中年发福的大胡子，而不是一般制作里风华正茂的惯常形象。

亚洲版《麦克白》反映出色彩斑斓的民族与风格化表演，卢克版则是回到本质去进行思考。按照他自己的说法，这是”一个寓言般的噩梦”的”黑色戏剧”。

第三次改编《麦克白》的卢克，为什么会做出如斯诠释？答案得从他近四十年的剧场生涯来回顾检视。

剧照

经典改编专业户的主张与逆袭

1957年，出生于比利时荷兰语区(古称弗莱芒语)的卢克·帕西瓦尔，最早是以演员身分，加入安特卫普的荷兰皇家剧院，后来再慢慢走向导演之路。1980和90年代，他持续编排的弗莱芒语制作在比利时与荷兰受到瞩目。

▲ 卢克·帕西瓦尔导演

卢克2000年在柏林戏剧季执导的德语版《战争》，让他挤身欧洲一级导演之列。这出鸿篇巨作，原本是弗莱芒语演出的12小时版《战斗！》。全剧以莎士比亚”玫瑰战争”历史剧，《亨利六世》和《理查三世》所组成。相同内容正是BBC去年热映，有卷福参与演出的英剧《空王冠：玫瑰战争》第二季。

在比利时与荷兰使用佛莱芒语的人口大概就600万，卢克早期制作却能引人高度关注，这可以给我们一个鼓励和一个启示。

既然他过去的许多制作，大部分欧洲观众都得透过字幕来了解剧情发展。中国话剧走向世界，实在不应该用外国人不习惯看字幕来妄自菲薄。从导演手法上来看，他喜欢回到文化本质去思考，这也反应到他接下来的莎剧等经典改编工作上。

例如，莎翁较少被搬演的《特洛伊罗斯与克瑞西达》，特洛伊故事里出轨的女性被描写成类似茱丽叶的角色。作战双方，则是打到不知道要如何结束战争的状态。他改编的《李尔王》，主人翁是个满口胡话的老年痴呆症患者，在老人院中喃喃自语他是李尔王。

引起争议的《奥赛罗》里，男主角是一个老头，女主角则是个少女，从角色关系上面就已经在明示，两人之间的爱情是很难经受得起考验的。2010年在第一届林兆华戏剧邀请展上演的《哈姆雷特》，舞美是一堵由上千件挂起的军大衣竖起的高墙，舞台上面赫然出现两人分饰哈姆雷特的样貌。

至于他改编重制过三次的《麦克白》本人，先是忧郁的将军，接著成了心事重重的企业家，最后一版则像是就要不堪压力重负的中年人。

剧照

野心跟欲望永远不是一时性起

第三回改编《麦克白》的卢克，集中火力在于性别与权力关系的探讨。

斜横交错的线条，空的舞台，水，水桶，也许是皇家宴席中的瓶子，刀，还有纸作的王冠，凡此种种，重新定义了《麦克白》里的世界。

原本五幕的演出顺序被打散与重组，部分演员的台词被删去或弱化，甚至由儿童来饰演。以声响取代流畅的音乐，从天而降的雨水，伸进水桶甩发，全身赤裸的女巫在暗处持续看著悲剧一步步的发生。

剧照

可以说，这次卢克版《麦克白》，集中突出三股力量之间的对比与冲突：

原著中的自然世界←→演员的赤裸与围观，

原著凸显的血的意象←→演员和角色和舞台与水的互动，

男女性别权力的重组与再重组←→麦克白是个胖大叔而夫人则是由刚从戏剧学院毕业的女学生饰演。

习惯以文学性角度欣赏演出的人，希望看到完整的故事，引人深省的情节。卢克这次的手法，却是以思考故事本质的角度，以有节制的戏剧化场景来展开画轴。这个画轴，像中国的水墨，轻与重与缓与急与收的五色，都集中在麦克白与夫人之间的对峙与对话（有时候，甚至就不对话了）。

剧照

但是，它终究只有黑与白。剧情被重新编排，角色被重新整理，观众看到的是：近乎空的空间，围观的人，来来去去的人。麦克白夫妇二人的心事重重，女巫的凝视，凡此种种都让我们意识到：野心跟欲望永远不是一时性起的，不是一支火柴就能点燃的。

欲望，它一直都在。它可能会被唤醒，可能会被放下，也可能被升华到好或不好的存在状态。卢克戏剧手法基调的黑白处理，让欲望本身的血红颜色更加清晰。

更诱人更美丽，

或是十分幽寂？

▲ 练习瑜伽的卢克·帕西瓦尔导演

近年来，每次排戏都要带演员们一起练瑜伽，学习冥想的卢克，外貌体态清瞿轻盈，连带让演出也反映出生命中不能承受的轻。他在剧场当中选用的是消去法，让不重要的，非本质的东西消失。

▲ 练习瑜伽的卢克·帕西瓦尔导演

诚如罗伯特·弗罗斯特那首《未选择的路》诗中开头所言：”黄色的林子里有两条路/很遗憾我无法同时选择两者/身在旅途的我久久站立。”卢克这次的选择，正是”人迹稀少”的那一条，观众将在剧场，看到货真价实的《麦克白》诠释乾货。  

到底这个演出是“显得更诱人，更美丽”，抑或是” 荒草萋萋，十分幽寂”？

且让我们剧场一见分晓吧。

演出信息：

麦克白

Macbeth

卢克·帕西瓦尔导演作品

三次改编莎翁名作，成就史上最有深意的《麦克白》

天津大剧院| 2017.5.6

北京世纪剧院| 2017.5.3-4

哈尔滨大剧院| 2017.4.29-30

北京地区豆瓣官方售票通道已开通，

第七届林兆华邀请展豆瓣官方售票链接：

https://site.douban.com/lzhstudio/widget/notes/16259016/note/612265321/

【已开票剧目】

麦克白| 4.48精神崩溃| 俄狄浦斯

戈多医生或者六个人寻找第十八只骆驼| 玛利亚的婚后生活