“比较文学与公共外交”演讲与对话会

4月28日下午 15：00，一场“比较文学与公共外交”演讲与对话会将在上海交大学术活动中心报告厅举办。

由前国务院新闻办主任赵启正先生、上海交通大学人文学院院长王宁院士与浪漫主义作家贝拉女士就“比较文学与公共外交”议题做主旨演讲与对话。本次活动特邀上海交大外语学院副院长，学报主编彭青龙教授主持。

据悉，赵启正主任演讲的主题是“公共外交与比较文学”；王宁院士发言内容是“全球人文与中国学者的贡献”；贝拉女士演讲题目是：推行“人文外交”讲好上海故事。之后进入三位演讲者互动对话的环节。

赵启正

王宁

贝拉

“公共外交”是一种面对外国公众，以文化传播为主要方式，有影响力的作家、艺术家与学者可以借助各自领域走上国际舞台，发出自己的声音。

贝拉表示：我更愿意站在世界主义高度，用文学去寻找故乡，向世界讲述充满人道主义精神的上海故事。文学关注的是人类命运、灵魂、社会发展等之类的话题，外交也关注这类事情。文学与外交的契合点或制高点似乎更多的在于人道主义精神——成人之美、美美与共。

贝拉

当代浪漫主义作家，已出版《魔咒钢琴》《幸存者之歌》《伤感的卡萨布兰卡》等十多部著作。多年来贝拉专注“犹太人在上海”文学创作与研究。美国首席汉学家葛浩文是贝拉作品英译者。以《钢琴师》获奥斯卡最佳编剧奖的英国剧作家罗纳德•哈伍德的遗作《魔咒钢琴》是根据贝拉同名小说改编——被称为《钢琴师》姊妹篇。贝拉曾在犹太钢琴王子亚龙•科尔伯格音乐会上独奏钢琴曲《梁祝》，也曾在上海音乐厅举办钢琴朗诵会。

人道主义源于人道、人文思想。《易传》讲“有天道焉，有人道焉，有地道焉。”《彖·贲》讲：“观乎天文以察时变，观乎人文以化成天下。中国的人道思想通过阿拉伯人在12世纪传到西西里的罗杰二世与英格兰的亨利二世的朝廷”。进而影响了后来整个西方的文艺复兴运动。《易经》绝对是世界共同的人文原点。

人道主义作家主张超越人种、国家、宗教等所有的差别，承认人人平等的人格，互相尊重，互相扶助，以谋人类全体之安宁幸福为理想的主义。

贝拉长期关注“犹太人在上海”的文学创作与研究。犹太文学的精髓，在她看来就是其所张扬的犹太性。对马拉默德而言，就是做好事（Do good deeds）和恪守自己民族的身份。对辛格而言就是信仰上帝；对贝娄而言，就是人道主义。最能体现贝娄人道主义思想的是他的《赫佐格》；对罗斯而言，就是处理好犹太人与主流社会之间的关系。贝拉从那儿获得了养分。那就是民族性与世界性的密不可分。

以“故事外交”充当文化使者，向世界传递一个个真实的故事是贝拉的使命。她说：“我对文学创作富有使命感与神圣感，那就是每一部作品回归文学本身以外，还应该架起一座座跨越东西方文明的桥梁。我表现的故事都是基于此背景：二战时期的上海曾展开她温暖的怀抱，拥抱大地上的漂泊者犹太人，向他们传递人道关怀。譬如《幸存者之歌》这本书，向世界叙述了上海故事，展现了上海海纳百川，包容与博爱以及鲜活的灵魂。向世界传递了二战时期上海庇护犹太人的那段辉煌历史。”

《幸存者之歌》英文版

美国首席汉学家葛浩文翻译

《幸存者之歌》讲述二战时期一位犹太青年实现的上海梦。故事以电影《飞越疯人院》等八次获奥斯卡最佳影片奖的好莱坞制片人迈克•麦德沃父母二战时期在上海经历为蓝本而创作，被称为上海版《乱世佳人》。

小说以乱世中几对异国情人间的生死之恋，战争背景下的人物命运跌宕起伏，展现了人类共通的情感，践行了自由，平等与博爱的人道主义精神。

作品以通讯技术的爆发节点切入上海的工业文明，完整、准确地呈现出上海早期的电信往事与和鲜活众生。上海的开放与创新，信息革命在3.40年代已然开始。今天美国打压中国高科技，几乎没什么知道八九十年前，上海已经诞生了投币电话亭，信息技术得以蓬勃发展。另外，地下党（红色）组织秘密担当了保护美商电话通讯设备的系列运作，为城市的浴火重生做出了贡献。

贝拉表示：以“故事外交”，展现本民族人道主义精神是我终极的梦想；用发现美的眼睛去回望故乡历史——从岁月的荒原里挖掘惊世之美的“宝藏”。“幸存者之歌”出版后，书中的电信专家、民族英雄郁秉坚的后人找到了我……我们电信史上曾有如此伟人，但当今无人知晓。人类的本性就是遗忘，写作者的使命感更强了。